1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,065 --> 00:00:21,166
- Hej.
- Hej.

3
00:00:21,315 --> 00:00:22,635
sta to radis

4
00:00:23,077 --> 00:00:24,539
Kako to izgleda
radim?

5
00:00:24,624 --> 00:00:25,961
Kao da kasniš na posao,

6
00:00:26,046 --> 00:00:27,911
ali ti gradiš
kućica za ptice.

7
00:00:28,155 --> 00:00:29,565
Mac je htio jednu.

8
00:00:29,649 --> 00:00:31,788
Znaš, dobivala je
stvarno u prirodu u posljednje vrijeme.

9
00:00:32,256 --> 00:00:34,319
Ovdje imamo hrpu ptica.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,053
pa hej,

11
00:00:38,092 --> 00:00:40,108
razmišljaš o
kreće u punom radnom vremenu?

12
00:00:40,660 --> 00:00:42,835
Ova slatka, slatka ponuda
neće trajati zauvijek.

13
00:00:43,217 --> 00:00:46,913
Da, da, znaš,
Još uvijek odlučujem.

14
00:00:47,369 --> 00:00:49,458
- U redu.
- Je li ti telefon isključen?

15
00:00:50,757 --> 00:00:52,066
Utišano je.

16
00:00:52,225 --> 00:00:54,234
Sheesh, jesam li popularan.

17
00:00:54,319 --> 00:00:56,113
ASA je ispred rasporeda.

18
00:00:56,275 --> 00:00:58,843
- Budan si za sat vremena.
- U redu.

19
00:01:01,165 --> 00:01:02,336
Jesi li se pripremio, Adame?

20
00:01:02,421 --> 00:01:03,540
Jeste li prošli
spisi slučaja?

21
00:01:03,624 --> 00:01:04,992
Ne, ne trebam.

22
00:01:05,076 --> 00:01:06,828
Slušaj, bilo je
prije pet godina, u redu,

23
00:01:06,913 --> 00:01:09,258
i pokušat će se spotaknuti
znate svaki detalj.

24
00:01:09,342 --> 00:01:10,516
Neka pokušaju.

25
00:01:10,601 --> 00:01:12,168
Nisam napravio ništa loše.

26
00:01:16,819 --> 00:01:19,757
Kad ste ušli kod gospodina Wilkena
spavaća soba, što si vidio?

27
00:01:19,842 --> 00:01:22,625
G. Wilken i a
Glock 9-milimetarski

28
00:01:22,710 --> 00:01:24,141
vidljivo na bočnom stoliću.

29
00:01:24,225 --> 00:01:25,766
To je isti 9-milimetarski
to je balistika potvrdila

30
00:01:25,850 --> 00:01:28,667
korišten za ubojstvo Elmera
i Gertrude Haggenmiller

31
00:01:28,842 --> 00:01:31,249
za 23,07 dolara.

32
00:01:32,262 --> 00:01:34,733
Policajac, to je dalje
opseg pitanja.

33
00:01:34,943 --> 00:01:38,459
Pa molim te, samo odgovori
izravno pitanje.

34
00:01:38,655 --> 00:01:41,210
Kao što znate, dva nova svjedoka
su se javili

35
00:01:41,295 --> 00:01:44,249
i svjedočio na ovom sudu
taj gospodin Wilken

36
00:01:44,374 --> 00:01:47,640
držao pištolj u a
zatvoreni ormarić u svom ormaru.

37
00:01:47,725 --> 00:01:50,210
Jeste li prekršili zakon
i nezakonito pretraživati

38
00:01:50,295 --> 00:01:52,300
- Ormar gospodina Wilkena?
- Ne.

39
00:01:52,678 --> 00:01:54,109
Nisam imao nalog za pretres.

40
00:01:54,194 --> 00:01:58,319
Dakle, tražen čovjek
vidi i bježi od policije

41
00:01:58,460 --> 00:02:01,439
u vlastitu rezidenciju,
u točnu sobu

42
00:02:01,523 --> 00:02:04,609
gdje je imao oružje gdje je
navodno ubio dvoje ljudi

43
00:02:04,694 --> 00:02:07,772
i ostavio ga na otvorenom
da svijet vidi.

44
00:02:08,311 --> 00:02:10,708
Ima li išta od toga smisla?

45
00:02:10,808 --> 00:02:12,275
Morat ćete pitati
gospodine Wilken.

46
00:02:12,360 --> 00:02:14,828
Možda je zaboravio jer
bio je priključen na PCP.

47
00:02:14,913 --> 00:02:16,695
Moraš razumjeti
taj narkotik,

48
00:02:16,780 --> 00:02:18,578
nastoji vas učiniti
ne razmišljaj tako čisto.

49
00:02:18,663 --> 00:02:20,890
Policajac, jeste li ikada
nezakonito ušao u prostorije

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,054
u potrazi za dokazima?

51
00:02:22,139 --> 00:02:23,733
Ne, nikada.

52
00:02:24,677 --> 00:02:26,203
Nikada.

53
00:02:26,358 --> 00:02:31,889
Dakle, od ovih
17 pritužbi građana,

54
00:02:32,796 --> 00:02:35,303
je li netko od njih
za ilegalni ulazak?

55
00:02:36,254 --> 00:02:38,467
Ništa od tih pritužbi
bili održani.

56
00:02:38,561 --> 00:02:41,001
Od ovih 17
pritužbe građana,

57
00:02:41,202 --> 00:02:44,163
je li netko od njih
za ilegalni ulazak?

58
00:02:46,504 --> 00:02:48,069
Da.

59
00:02:48,639 --> 00:02:51,875
Niste li ilegalno pretraživali
Dom gospodina Wilkena

60
00:02:51,960 --> 00:02:54,579
i poslati nevinog čovjeka
u zatvor?

61
00:02:58,276 --> 00:03:00,842
Sve što sam radio
bilo po knjizi.

62
00:03:01,085 --> 00:03:04,546
Jeste li ilegalno zasadili
onaj pištolj u kući gospodina Wilkena?

63
00:03:07,599 --> 00:03:09,100
Apsolutno ne.

64
00:03:10,984 --> 00:03:12,293
hej

65
00:03:12,444 --> 00:03:14,817
- Hej.
- Kako je unutra?

66
00:03:15,053 --> 00:03:18,429
Zabavno jutro naslikano
kao loš policajac.

67
00:03:18,741 --> 00:03:20,910
Pa nemaš ništa
brinuti se

68
00:03:20,994 --> 00:03:22,874
ako je pištolj bio na vidljivom mjestu.

69
00:03:25,702 --> 00:03:27,131
Što?

70
00:03:27,653 --> 00:03:29,179
Znam da nemam ništa
brinuti se.

71
00:03:29,263 --> 00:03:30,772
Da.

72
00:03:30,959 --> 00:03:32,436
Što?

73
00:03:32,832 --> 00:03:35,214
Nisam... Nisam to govorio
kao bilo što natovareno.

74
00:03:35,299 --> 00:03:36,735
U redu.

75
00:03:39,233 --> 00:03:41,867
- Nisam mislio... Adame, nisam...
- Da, naravno, nisi.

76
00:03:41,951 --> 00:03:44,984
To je samo, kao,
tvoja reakcija trzanja koljena

77
00:03:45,069 --> 00:03:46,320
- najmanje očekivati.
- Adame.

78
00:03:46,405 --> 00:03:48,981
Jednog dana moraš početi
vjerujući u mene, Kim.

79
00:03:49,066 --> 00:03:50,093
Moram se vratiti.

80
00:03:50,178 --> 00:03:51,704
Vidimo se opet
na okrugu.

81
00:03:58,857 --> 00:04:01,125
Obrana se ponudila
nema vjerodostojnog svjedočanstva

82
00:04:01,210 --> 00:04:03,083
podržati pražnjenje
presuda porote.

83
00:04:03,537 --> 00:04:07,163
Pronašli smo tog policajca Ruzeka
postupio ispravno i zakonito.

84
00:04:07,432 --> 00:04:09,176
Žalba se odbija.

85
00:04:09,530 --> 00:04:11,171
Optuženik će
biti vraćen

86
00:04:11,256 --> 00:04:12,570
u kaznionicu Stateville

87
00:04:12,654 --> 00:04:14,964
nastaviti služiti
dva životna mandata.

88
00:04:20,780 --> 00:04:22,450
Stavio si taj pištolj tamo.

89
00:04:22,534 --> 00:04:25,163
Ti si lažljivac.
Ti si prljavi policajac!

90
00:04:47,681 --> 00:04:49,291
Ulazi, Wilken.

91
00:04:55,452 --> 00:04:57,889
Pa Caeli, pobrinut ću se
Kim potvrđuje s vama,

92
00:04:58,005 --> 00:05:00,796
ali nećemo trebati
dadilja za ovaj vikend.

93
00:05:01,312 --> 00:05:03,234
Ne, Makayla će ostati
sa mnom kod mog tate

94
00:05:03,319 --> 00:05:04,753
staro mjesto u Canaryvilleu.

95
00:05:05,139 --> 00:05:07,495
I ja tako mislim.

96
00:05:07,579 --> 00:05:08,931
da, ne,
ona će se voziti

97
00:05:09,015 --> 00:05:10,585
naprijed-natrag prilično malo.

98
00:05:10,669 --> 00:05:12,239
Da.

99
00:05:12,572 --> 00:05:14,172
<i>10-1, 10-1, poziv od strane</i>

100
00:05:14,257 --> 00:05:15,733
<i>Zatvor Stateville
prijenosno vozilo.</i>

101
00:05:15,818 --> 00:05:17,772
Kučkin sin.
U redu, moram ići.

102
00:05:17,857 --> 00:05:18,952
Moram ići.

103
00:05:19,037 --> 00:05:20,658
Vozilo zadnji put viđeno prema jugu
na Jeffersonu.

104
00:05:20,742 --> 00:05:22,381
50-21 Ida,
Ja sam dvije ulice dalje.

105
00:05:22,466 --> 00:05:23,803
Upiši me kao odgovor.

106
00:05:29,878 --> 00:05:32,275
50-21 Ida,
Vidim kombi.

107
00:05:32,609 --> 00:05:33,845
Kreće se na a
visoka brzina,

108
00:05:33,929 --> 00:05:35,522
600 West block of Harrison.

109
00:05:44,548 --> 00:05:45,944
Dobio 50-21 Ida,

110
00:05:46,028 --> 00:05:47,990
kombi je upravo udario SUV,
moguće ozljede.

111
00:05:48,074 --> 00:05:49,644
Treba ambon
o Polku i Harrisonu.

112
00:05:53,775 --> 00:05:55,467
Ispaljeni hici. Ispaljeni hici.

113
00:05:55,552 --> 00:05:57,165
Kombi je zaustavljen na 643 Harrison.

114
00:05:57,250 --> 00:05:58,430
Ima puno ljudi
ovdje vani.

115
00:05:58,514 --> 00:05:59,431
Trebat će mi pomoć.

116
00:05:59,516 --> 00:06:02,522
Vozaču, ugasi vozilo!

117
00:06:02,607 --> 00:06:05,044
Gospođo, ostanite u svom autu.
Ostani nisko, ostani nisko!

118
00:06:07,975 --> 00:06:09,845
Vau, joj, joj!

119
00:06:10,296 --> 00:06:12,667
Isuse... jesi li dobro?
jesi dobro

120
00:06:12,751 --> 00:06:14,663
Kučkin sin
izbio iz manžeta.

121
00:06:14,748 --> 00:06:16,267
Otišao je po moj pištolj.

122
00:06:16,352 --> 00:06:19,342
Upucao sam ga u nogu,
ali dobio je moj pištolj.

123
00:06:19,427 --> 00:06:20,432
Imao sam oči na njemu
cijelo vrijeme.

124
00:06:20,516 --> 00:06:21,936
Hej, brate, polako,
usporiti.

125
00:06:22,021 --> 00:06:23,319
Gdje je drugi stražar?

126
00:06:23,535 --> 00:06:25,014
Tianna!

127
00:06:25,099 --> 00:06:26,272
Isus!

128
00:06:26,357 --> 00:06:29,147
Zadnji put sam vidio,
rekao joj je da nastavi voziti

129
00:06:29,232 --> 00:06:30,584
ili je htio
raznijeti joj glavu.

130
00:06:30,669 --> 00:06:31,624
Kučkin sin.

131
00:06:31,709 --> 00:06:33,710
50-21 Ida, zarobljenički kombi
sada putuje

132
00:06:33,795 --> 00:06:34,886
južno na Jeffersonu.

133
00:06:34,971 --> 00:06:36,279
Jedan stražar je razoružan
i strijeljan.

134
00:06:36,364 --> 00:06:38,553
Trebat će nam
ambulanta na ovom mjestu.

135
00:06:38,638 --> 00:06:40,954
Imajte na umu da je počinitelj
sada je naoružan

136
00:06:41,039 --> 00:06:42,336
i uzeo je
drugi čuvar taoca.

137
00:06:42,420 --> 00:06:44,647
Ponavljam, prijestupnik
je sada naoružan taocem.

138
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
<boja fonta=
Sezona 09, epizoda 12

139
00:06:47,294 --> 00:06:48,546
Naslov epizode: "The Real You"
Emitirano: 28. rujna 2022.

140
00:06:52,561 --> 00:06:55,165
U redu, da, hvala.

141
00:06:55,343 --> 00:06:56,944
Da, u redu,
obavještavaj me.

142
00:06:58,022 --> 00:07:00,062
Šef O'Neal nas želi
preuzeti vodstvo u ovome.

143
00:07:00,147 --> 00:07:01,881
Torres, to je ovaj.

144
00:07:02,538 --> 00:07:05,414
U redu, čovječe, da.
čujemo se kasnije.

145
00:07:05,499 --> 00:07:07,678
Adam dobiva izjavu
od straže.

146
00:07:07,763 --> 00:07:09,256
Je li netko čuo
od Voighta?

147
00:07:09,416 --> 00:07:10,638
Cvrčci.

148
00:07:10,897 --> 00:07:12,233
Jay?

149
00:07:12,456 --> 00:07:14,155
Ne, nisi?

150
00:07:16,218 --> 00:07:17,428
U redu?

151
00:07:18,381 --> 00:07:22,272
U redu, imamo ubojicu
labav u Chicagu

152
00:07:22,422 --> 00:07:24,558
s taocem mirovnim časnikom.
gdje smo

153
00:07:24,682 --> 00:07:26,817
Pa, znamo da je kombi bio
izgubljen negdje na Jeffersonu.

154
00:07:26,902 --> 00:07:28,167
BOLO je upravo izašao.

155
00:07:28,252 --> 00:07:30,069
Kontaktirajmo sve naše
usluge prijevoza.

156
00:07:30,154 --> 00:07:31,463
Zaključaj.

157
00:07:31,548 --> 00:07:33,068
I znamo Wilkena
pogođen je u nogu,

158
00:07:33,266 --> 00:07:35,928
pa izbacimo BOLO
svim bolnicama,

159
00:07:36,013 --> 00:07:37,234
centri hitne pomoći.

160
00:07:37,319 --> 00:07:39,164
Znamo li Wilken ima
ima li kontakata u Chicagu?

161
00:07:39,248 --> 00:07:40,178
Ovdje nema obitelji.

162
00:07:40,263 --> 00:07:41,812
Bio je ovisnik o prašini,
pa nema prijatelja.

163
00:07:41,897 --> 00:07:43,096
Ali još uvijek kopam.

164
00:07:43,181 --> 00:07:45,404
Hej, izvucimo mu lice
na cijeli odjel.

165
00:07:45,489 --> 00:07:47,280
- Pusti to na društvenim mrežama.
- Već na tome.

166
00:07:47,407 --> 00:07:49,101
U redu, a onda
moramo kontaktirati obitelj

167
00:07:49,185 --> 00:07:50,712
otetog stražara.
Što znamo o njoj?

168
00:07:50,796 --> 00:07:52,835
U redu, Tianna Burrows,
razvedena, bez djece.

169
00:07:52,920 --> 00:07:55,983
Bio sam stražar u Statevilleu
sedam godina, dvije nagrade za zasluge.

170
00:07:56,072 --> 00:07:58,643
Volonteri u zatvoru
kapela vikendom.

171
00:07:58,728 --> 00:08:01,749
Vau, CPIC ima ping
na Tiannin mobitel

172
00:08:01,834 --> 00:08:04,467
triangulirani u blok
u Hermosi.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,599
Selidba?

174
00:08:05,684 --> 00:08:06,950
Ne, bilo je pet
uzastopni pingovi.

175
00:08:07,034 --> 00:08:09,689
- Mogao sam stati.
- Ili je bacio njezino tijelo.

176
00:08:11,716 --> 00:08:13,155
U redu, idemo...
Hajdemo saznati.

177
00:08:13,240 --> 00:08:14,462
Ubacit ću Adama.

178
00:08:14,547 --> 00:08:15,552
Ja ću
držite tvrđavu.

179
00:08:15,636 --> 00:08:16,684
Ja ću pružiti ruku
ako išta čujem.

180
00:08:16,768 --> 00:08:19,077
- Hvala, Trudy.
- Cijenim vas, naredniče.

181
00:08:19,683 --> 00:08:21,046
Bok, dobili ste Jaya.

182
00:08:21,131 --> 00:08:22,788
Jay, gdje si?

183
00:08:29,624 --> 00:08:30,983
Kako nam ide?

184
00:08:31,068 --> 00:08:33,108
Imam ping.
Možda dolazi od tamo.

185
00:08:33,344 --> 00:08:34,391
- Jesi li dobro?
- Ne.

186
00:08:34,686 --> 00:08:36,499
Moje jedino dobro odijelo
postao samo dokaz.

187
00:08:36,584 --> 00:08:37,725
Čuvareva krv je posvuda.

188
00:08:37,810 --> 00:08:38,850
Hoće li uspjeti?

189
00:08:38,935 --> 00:08:40,296
To je samo krilo
na njegovo rame

190
00:08:40,389 --> 00:08:42,207
s vlastitim prokletim pištoljem.

191
00:08:42,291 --> 00:08:43,672
Kako je Wilken izašao
onih manžeta?

192
00:08:43,756 --> 00:08:45,515
Pretpostavljam da je dlanom
spajalica za papir

193
00:08:45,599 --> 00:08:47,733
za obrambenim stolom,
tako nešto.

194
00:08:47,818 --> 00:08:49,344
Ovo je nevjerojatno.

195
00:08:49,602 --> 00:08:52,390
Kunem se Bogom, Kim,
ovaj tip, ovaj kurvin sin,

196
00:08:52,475 --> 00:08:54,217
upucat će svakoga
na njegovom putu.

197
00:08:54,302 --> 00:08:56,217
I naći ćemo ga.

198
00:08:56,302 --> 00:08:57,475
Da.

199
00:08:59,535 --> 00:09:01,540
Da, ping je definitivno
dolazeći odande.

200
00:09:01,789 --> 00:09:04,490
Hailey, telefon ne radi
garaža bez posade

201
00:09:04,574 --> 00:09:06,397
na uglu
North Lowell i Armitage.

202
00:09:06,482 --> 00:09:07,486
Ja sam tri bloka dalje.

203
00:09:07,795 --> 00:09:09,452
Pričekajte.
Ući ćemo svi zajedno.

204
00:09:09,536 --> 00:09:11,193
Ako je još tu,
ima taoca.

205
00:09:11,277 --> 00:09:13,692
Nemojmo ovo eskalirati
ako ne moramo.

206
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Idemo.

207
00:09:50,055 --> 00:09:51,621
Front je čist.

208
00:09:53,270 --> 00:09:54,663
U redu, imam te.

209
00:09:59,511 --> 00:10:00,785
Jasno je.

210
00:10:05,323 --> 00:10:07,864
Tiannin telefon. Zaključano je.

211
00:10:08,140 --> 00:10:09,579
Možda je znala
mogli bismo ga pingati.

212
00:10:09,670 --> 00:10:11,252
Da, ostavljajući mrvice kruha.

213
00:10:11,337 --> 00:10:14,551
Pametno, i značilo bi
još je živa.

214
00:10:14,636 --> 00:10:16,032
Nemoj stati.

215
00:10:16,117 --> 00:10:18,119
Trudy nas je obavijestila. Samo naprijed.

216
00:10:22,034 --> 00:10:24,126
Kombi je prazan.
Ali puno krvi.

217
00:10:24,281 --> 00:10:26,808
Wilkenov GSW je ozbiljan.
Našli smo čuvarov telefon.

218
00:10:26,893 --> 00:10:28,332
Pa, idemo shvatiti
u laboratorij.

219
00:10:28,499 --> 00:10:30,043
Možda Wilken
nazvao ga je.

220
00:10:30,128 --> 00:10:32,394
Izgleda kao Wilken
prisilio Tiannu da parkira ovdje.

221
00:10:32,619 --> 00:10:34,537
Odupirala se,
ne bi otvorio vrata.

222
00:10:34,621 --> 00:10:36,669
Razbija suvozačev prozor,
odvodi je.

223
00:10:36,753 --> 00:10:37,668
Imamo krvavi trag.

224
00:10:37,753 --> 00:10:39,105
Pretpostavljam da je od
Wilken vodi

225
00:10:39,250 --> 00:10:40,647
- na ovo prazno parkirno mjesto...
- Gdje nestaju.

226
00:10:40,731 --> 00:10:41,958
- Da.
- Mogla bi biti krađa automobila.

227
00:10:42,042 --> 00:10:44,177
Ili je Wilkena čekao auto.

228
00:10:44,262 --> 00:10:46,548
Hej, naredniče,
dobili smo kućnu pomoćnicu

229
00:10:46,633 --> 00:10:48,594
koji je vidio plavu Hondu
neredovito se izvlačeći

230
00:10:48,678 --> 00:10:49,645
prije otprilike pola sata.

231
00:10:49,730 --> 00:10:51,723
Zamalo je udario mamu
i dijete na pješačkom prijelazu.

232
00:10:51,899 --> 00:10:54,224
Crna vozačica,
djelomična ploča Illinoisa,

233
00:10:54,309 --> 00:10:55,332
Adam, David, osam.

234
00:10:55,417 --> 00:10:57,770
Obradimo taj dio,
nastavi raditi na sceni.

235
00:10:57,914 --> 00:10:59,590
Hajde, imamo ubojicu
s taocem.

236
00:10:59,675 --> 00:11:01,387
Idemo.

237
00:11:02,344 --> 00:11:04,393
gdje si bila
Rano jutros si otišao.

238
00:11:04,477 --> 00:11:08,035
- Bio sam s Voightom.
- Oh, zašto?

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,263
Nije ništa važno,
Jednostavno nisam mogao stvarno

240
00:11:09,347 --> 00:11:10,692
nazvati te, to je sve.

241
00:11:10,777 --> 00:11:12,170
hajde
idemo pronaći ovog tipa.

242
00:11:21,571 --> 00:11:22,864
Hej, naredniče.

243
00:11:24,518 --> 00:11:26,676
Kopiraj, da,
jako smo blizu toga.

244
00:11:27,670 --> 00:11:29,327
Da, na putu smo.

245
00:11:29,412 --> 00:11:32,091
Oduzimanje imovine je dobilo pogodak
na Tianninoj debitnoj kartici

246
00:11:32,176 --> 00:11:33,145
15 minuta odavde,

247
00:11:33,230 --> 00:11:35,018
benzinska postaja samo s kreditnom karticom
sa 17 godina i Kedzie.

248
00:11:35,102 --> 00:11:36,606
Dobro, dobro, dobro, dobro.

249
00:11:43,112 --> 00:11:45,942
Gospođo, ja sam policajac Ruzek.
Ovo je policajac Burgess.

250
00:11:46,027 --> 00:11:47,793
Tražimo ovog tipa.

251
00:11:47,879 --> 00:11:50,047
To je taj tip
tko je pobjegao, zar ne?

252
00:11:50,131 --> 00:11:51,092
Da, jeste li ga vidjeli?

253
00:11:51,176 --> 00:11:52,660
U tijelu, dovraga, ne.

254
00:11:52,745 --> 00:11:54,007
Ja bih to prijavio.

255
00:11:54,092 --> 00:11:55,357
Tip je ubojica baka, zar ne?

256
00:11:55,441 --> 00:11:57,387
- da
- Što s njom?

257
00:11:57,760 --> 00:11:58,938
njoj?

258
00:11:59,023 --> 00:12:01,681
Da, bila je ovdje
prije otprilike 20 minuta.

259
00:12:01,766 --> 00:12:02,865
Što ona ima s tim?

260
00:12:02,949 --> 00:12:04,749
Moramo vidjeti tvoju
snimke sigurnosnih kamera.

261
00:12:15,374 --> 00:12:17,121
Što, kupuje zavoje?

262
00:12:17,528 --> 00:12:19,138
Izgleda tako.

263
00:12:26,961 --> 00:12:29,401
Ne, ne, ne, ne, ne.

264
00:12:29,673 --> 00:12:32,817
Reci mi da se ne viđam
što upravo vidim.

265
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
Tianna je u tome.

266
00:12:38,837 --> 00:12:42,154
U redu, Honda se vraća
Toddu Stantonu, bez lista.

267
00:12:42,239 --> 00:12:45,075
Prijavio je krađu
prije tjedan dana u Edgewateru.

268
00:12:45,160 --> 00:12:47,217
Dobro, radimo
originalna krađa automobila.

269
00:12:47,301 --> 00:12:49,711
Možda se možemo identificirati
tko mu pomaže.

270
00:12:50,129 --> 00:12:52,221
Da, pošalji to.

271
00:12:52,306 --> 00:12:53,767
To je bio upravitelj Statevillea.

272
00:12:53,852 --> 00:12:55,985
Petljao me
u Tiannin HR profil.

273
00:12:56,203 --> 00:12:58,439
Dakle, prije dvije godine,
ostavio ju je muž.

274
00:12:58,524 --> 00:13:00,493
Pala je u depresiju,
pokušao samoubojstvo

275
00:13:00,578 --> 00:13:02,900
s tabletama kvetiapina
istrgnula je iz ambulante.

276
00:13:02,985 --> 00:13:04,836
Čekaj, koji vrag
je kvetiapin?

277
00:13:04,962 --> 00:13:06,706
Da, to je antipsihotik
i sedativ

278
00:13:06,790 --> 00:13:08,534
daju neposlušnim kontra.

279
00:13:08,618 --> 00:13:10,462
Pa je dobila plaćeni dopust
s posla,

280
00:13:10,547 --> 00:13:12,799
onda dobio čist račun
zdravlja, vratio se na posao.

281
00:13:12,883 --> 00:13:15,656
Dobro, kako je onda došla
tako blizu Wilkenu?

282
00:13:15,750 --> 00:13:18,243
Savjetovala ga je svaki tjedan
u zatvorskoj kapelici.

283
00:13:18,328 --> 00:13:19,850
- Savjetovao.
- Upravo tako.

284
00:13:19,934 --> 00:13:21,494
Gledajući unatrag, upravitelj
misli da su se smuvali

285
00:13:21,578 --> 00:13:22,665
u ispovjedaonici.

286
00:13:22,750 --> 00:13:24,289
Poslao upravitelj
bilješka koju Tianna

287
00:13:24,373 --> 00:13:26,335
uvukao u Wilkenov jastuk.

288
00:13:26,419 --> 00:13:27,945
„Znam da mi te je Bog poslao.

289
00:13:28,029 --> 00:13:29,903
"Znam da tvoje srce kuca iskreno,
a ti si nevin.

290
00:13:29,987 --> 00:13:31,601
"Uvijek zapamti,
Ja sam tvoja svjetiljka.

291
00:13:31,685 --> 00:13:33,603
- Ljubavi, Ti."
- Ona je njegova svjetiljka?

292
00:13:34,024 --> 00:13:35,524
Svjetiljka je iz Biblije.

293
00:13:35,819 --> 00:13:37,813
- Matejeva knjiga.
- Huh.

294
00:13:37,995 --> 00:13:40,212
“Ljudi ne pale lampu
i staviti pod košaru.

295
00:13:40,297 --> 00:13:41,350
“Umjesto toga, oni su to postavili
na postolju,

296
00:13:41,434 --> 00:13:42,525
"i daje svjetlost svima.

297
00:13:42,609 --> 00:13:43,874
"Na isti način,
neka svijetli tvoje svjetlo

298
00:13:43,958 --> 00:13:45,695
pa svi vide
tvoja dobra djela."

299
00:13:46,682 --> 00:13:47,860
Ona je prava vjernica.

300
00:13:47,945 --> 00:13:50,228
- Hm.
- Ona stvarno vjeruje u njega.

301
00:13:50,539 --> 00:13:52,491
I to je gdje
usredotočit ćemo se.

302
00:13:52,575 --> 00:13:53,884
Počni pucati
nalozi za pretres.

303
00:13:53,968 --> 00:13:55,563
Rasparčati joj život.

304
00:13:55,648 --> 00:13:57,408
Pronađimo njihov plan za bijeg.

305
00:13:57,493 --> 00:14:00,499
Upravo sam dobio poruku od Tacta.
Našli su Hondu.

306
00:14:00,583 --> 00:14:02,696
Parkiran je na slobodnom mjestu
kod Flournoya i Austina.

307
00:14:02,781 --> 00:14:04,416
Nenaseljeno je.
Drže dugo oko.

308
00:14:04,500 --> 00:14:06,114
Flournoy i Austin?

309
00:14:06,198 --> 00:14:09,383
U redu, postoji mali motel
na kraju bloka.

310
00:14:09,468 --> 00:14:11,431
Moglo bi biti dobro mjesto za liječenje
Wilkenova prostrijelna rana.

311
00:14:11,515 --> 00:14:12,867
Udarimo ga.

312
00:14:23,819 --> 00:14:26,891
Uh-oh. Vidiš li to?

313
00:14:27,306 --> 00:14:29,006
Hej, naredniče,
dobili smo praznu Hondu

314
00:14:29,090 --> 00:14:30,790
i puno krvi
na sjedalu suvozača.

315
00:14:30,874 --> 00:14:32,914
U redu, samo ostani
s njim i stajati po strani.

316
00:14:35,566 --> 00:14:38,797
Upravitelj ih nije vidio
ali nam je omogućio puni pristup,

317
00:14:38,891 --> 00:14:40,973
dao nam je popis slobodnih radnih mjesta
i glavni ključ.

318
00:14:41,078 --> 00:14:45,586
To su sobe 4, 7, 9, 12,
i 26.

319
00:14:46,934 --> 00:14:48,240
Učinimo to.

320
00:14:50,416 --> 00:14:51,507
- Jeste li spremni?
- Da.

321
00:14:58,046 --> 00:14:59,569
Jasan.

322
00:15:02,287 --> 00:15:03,287
Jasan.

323
00:15:07,789 --> 00:15:08,789
Jasan.

324
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Ići.

325
00:15:19,836 --> 00:15:21,185
Jasan.

326
00:15:28,632 --> 00:15:30,159
hej

327
00:15:30,593 --> 00:15:32,180
Vau, hej.
To nije na popisu.

328
00:15:32,265 --> 00:15:33,585
Moglo bi biti civila
tamo unutra.

329
00:15:36,166 --> 00:15:37,950
Šutni ga.

330
00:15:40,320 --> 00:15:41,890
Policija! Čikaška policija!

331
00:15:42,076 --> 00:15:44,342
- U redu je.
- Čikaška policija!

332
00:15:44,426 --> 00:15:45,996
- Hej, jesi li dobro?
- Što dovraga radiš?

333
00:15:46,080 --> 00:15:46,953
Mi tražimo
za bjegunca.

334
00:15:47,037 --> 00:15:48,303
- Jesi li dobro?
- Čisto.

335
00:15:48,387 --> 00:15:49,695
jesi dobro

336
00:15:49,779 --> 00:15:50,819
Jesi li dobro?
jesi li dobro

337
00:15:50,903 --> 00:15:52,209
Da.

338
00:15:58,158 --> 00:15:59,158
oprosti

339
00:16:03,597 --> 00:16:05,102
- Hej, naredniče.
- Da.

340
00:16:05,317 --> 00:16:06,973
Udarili smo u blok
gdje je Honda bila parkirana,

341
00:16:07,057 --> 00:16:09,280
mama i pop željezarija,
sigurnosna kamera uhvatila

342
00:16:09,364 --> 00:16:11,543
Wilken i Tianna hodaju prema jugu
daleko od motela.

343
00:16:11,627 --> 00:16:13,023
Prije 30 minuta, naredniče.

344
00:16:13,107 --> 00:16:15,391
Možda su odbacili Hondu
ukrasti drugi auto.

345
00:16:15,565 --> 00:16:16,612
Moguće je.

346
00:16:16,806 --> 00:16:19,422
Naredniče,
Tianna je prava vjernica.

347
00:16:19,578 --> 00:16:21,110
Možda je otišla Gospodinu
za pomoć.

348
00:16:39,351 --> 00:16:42,092
Gospođo, CPD.
Jeste li vidjeli ovu ženu?

349
00:17:31,228 --> 00:17:33,195
Tianna, podigni ruke.

350
00:17:33,710 --> 00:17:36,410
Ja... hvala Bogu da si me našao.

351
00:17:36,495 --> 00:17:37,586
Bio sam tako uplašen.

352
00:17:37,670 --> 00:17:39,544
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.

353
00:17:39,628 --> 00:17:41,610
Znamo da ste mu pomogli.
gdje je on

354
00:17:41,870 --> 00:17:43,005
ne znam

355
00:17:43,090 --> 00:17:45,356
Ne, nemoj to učiniti
onuda, Tianna.

356
00:17:45,596 --> 00:17:47,453
Ti mi reci gdje je.

357
00:17:47,611 --> 00:17:49,094
ne znam

358
00:17:49,233 --> 00:17:51,852
Šefe, imamo Tiannu.
Nema traga Wilkenu.

359
00:17:52,292 --> 00:17:54,117
Tianna ne surađuje.

360
00:17:54,851 --> 00:17:56,998
Samo nađi način
da je navedem da sada progovori.

361
00:17:57,083 --> 00:17:58,214
Kopirati.

362
00:18:00,322 --> 00:18:02,718
Vidim puno toga
ovdje prazne bočice PCP-a, Tianna.

363
00:18:02,911 --> 00:18:04,899
Wilken ide po još droge?

364
00:18:05,292 --> 00:18:07,080
Ne zabiti, ne.

365
00:18:07,360 --> 00:18:09,150
To je za bol.
Ustrijeljen je.

366
00:18:09,235 --> 00:18:10,270
On nije ovisnik.

367
00:18:10,354 --> 00:18:12,708
Imao je smrtonosne doze
PCP-a u svom sustavu

368
00:18:12,792 --> 00:18:14,144
kad je ubio onaj par.

369
00:18:14,228 --> 00:18:15,711
On je sasvim sigurno
ovisnik.

370
00:18:15,795 --> 00:18:20,445
Ne, Dale je pravedan čovjek
kome si ti smjestio.

371
00:18:20,583 --> 00:18:22,063
Nemojte se pretvarati da ga poznajete.

372
00:18:22,195 --> 00:18:24,009
poznajem ga. On je dobar čovjek.

373
00:18:24,094 --> 00:18:25,763
On je kriminalac od karijere.

374
00:18:25,848 --> 00:18:27,157
Sada, to je samo činjenica.

375
00:18:27,241 --> 00:18:30,797
Dale je bio zlostavljano dijete
napušten od sustava.

376
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Činio je greške.
ja to znam

377
00:18:33,434 --> 00:18:34,655
Ali on nije ubojica.

378
00:18:34,747 --> 00:18:36,102
On je ubio taj par.

379
00:18:36,211 --> 00:18:38,036
Jeste li bili tamo?

380
00:18:38,121 --> 00:18:39,212
Je li bilo svjedoka?

381
00:18:39,297 --> 00:18:41,360
Ne, i ne, samo pištolj.

382
00:18:42,386 --> 00:18:45,523
Ne bismo bili ovdje
da nisi podmetnuo taj pištolj.

383
00:18:45,607 --> 00:18:46,781
nisam...

384
00:18:48,213 --> 00:18:50,031
U redu, gledaj.

385
00:18:51,266 --> 00:18:53,226
Voliš ga, zar ne?

386
00:18:53,399 --> 00:18:55,141
Cijelim srcem.

387
00:18:55,225 --> 00:18:57,274
Bog nas je spojio.
To je dio njegovog plana.

388
00:18:57,358 --> 00:18:59,125
Pa policija
imati drugačiji plan.

389
00:19:00,017 --> 00:19:02,458
Dale Wilken je zločinac u bijegu.

390
00:19:02,781 --> 00:19:06,235
Ako stvari krenu loše,
bit će strijeljan na mjestu.

391
00:19:06,628 --> 00:19:09,586
Pa ako ga voliš,
pomozi mu sad,

392
00:19:10,153 --> 00:19:11,695
i reci mi gdje je.

393
00:19:11,981 --> 00:19:12,985
br.

394
00:19:13,069 --> 00:19:14,552
Tianna, pucao je
drugi stražar.

395
00:19:14,636 --> 00:19:16,551
To nije bilo
trebalo dogoditi.

396
00:19:18,829 --> 00:19:21,661
molim Gospoda
oprašta vam, službeniče,

397
00:19:22,035 --> 00:19:23,309
jer ti ideš
ravno u pakao

398
00:19:23,393 --> 00:19:25,178
za uništenje nevinog čovjeka.

399
00:19:27,840 --> 00:19:30,062
Znam Dalea.

400
00:19:30,610 --> 00:19:33,188
Tako da nema šanse da ti pomognem.

401
00:19:40,875 --> 00:19:42,401
Wilken je a
hladan ubojica.

402
00:19:42,486 --> 00:19:43,795
Ona misli da je svetac.

403
00:19:43,988 --> 00:19:45,080
Mislim da mogu
slomi je, šefe.

404
00:19:45,164 --> 00:19:46,486
- Pusti me da probam još jednom.
- Ne.

405
00:19:46,570 --> 00:19:48,096
Ona se neće slomiti
upravo sada, Adame,

406
00:19:48,181 --> 00:19:49,516
i trebam te na ulici.

407
00:19:49,601 --> 00:19:51,758
Pronađemo Wilkena, igra je gotova.

408
00:19:51,843 --> 00:19:54,936
U redu, Kev, dovedi Torresa
ovdje gore da gledam Tiannu.

409
00:19:55,080 --> 00:19:56,650
Ti pokrij prednju stranu, ostani nisko.

410
00:19:56,735 --> 00:19:58,784
Wilken se pokazuje, mi jurišamo.

411
00:19:58,944 --> 00:20:00,293
hajde Idemo.

412
00:20:06,586 --> 00:20:09,274
Naredniče, imam ovisnika
evo tko je rekao da je prodao

413
00:20:09,359 --> 00:20:11,266
- cijev prašine Wilkenu.
- Zašto je tako brbljav?

414
00:20:11,350 --> 00:20:13,226
Tri prijema za posjed,
okrenuta kao palačinka.

415
00:20:13,310 --> 00:20:14,665
Rekao je mjesto
svi idu pogađati

416
00:20:14,749 --> 00:20:17,276
je napušteni trgovački centar
na pola milje udaljenom Fletcheru.

417
00:20:17,361 --> 00:20:18,500
Rekao sam Wilkenu sve o tome.

418
00:20:18,585 --> 00:20:19,750
Prije koliko vremena
je li Wilken otišao?

419
00:20:19,835 --> 00:20:21,397
20 minuta.

420
00:20:21,482 --> 00:20:22,968
Ona je mirovna službenica
šekanje

421
00:20:23,053 --> 00:20:24,116
s osuđenim ubojicom.

422
00:20:24,201 --> 00:20:26,598
Ne mogu vjerovati koliko slijep
ljudi ponekad mogu biti.

423
00:20:30,472 --> 00:20:31,389
Adam?

424
00:20:31,474 --> 00:20:33,030
Vidim ga.

425
00:20:37,390 --> 00:20:39,264
Policija, hej.

426
00:20:39,723 --> 00:20:40,727
Držite ruke gore.

427
00:20:40,812 --> 00:20:42,091
- Čovječe, bio sam...
- Psst, shh.

428
00:20:42,222 --> 00:20:43,936
nije me briga. Samo pst.

429
00:20:45,008 --> 00:20:46,467
Jeste li ikada prije vidjeli ovog tipa?

430
00:20:46,552 --> 00:20:48,335
Ne? Jeste li sigurni?

431
00:20:48,838 --> 00:20:49,972
Pa, on je naoružan i opasan,

432
00:20:50,056 --> 00:20:51,289
pa trebaš dobiti
dovraga odavde.

433
00:20:51,373 --> 00:20:52,638
Zato želim da upotrijebiš ta vrata.

434
00:20:52,723 --> 00:20:54,375
Krenete trčati.
Ne osvrćeš se.

435
00:20:54,460 --> 00:20:56,217
Ti nastavi, u redu?
Jeste li shvatili?

436
00:20:56,367 --> 00:20:59,416
Ići. Ići.

437
00:20:59,624 --> 00:21:01,680
Šefe, tek smo krenuli
kroz gornju razinu.

438
00:21:01,764 --> 00:21:03,290
U redu, kopija,
nastavi tražiti.

439
00:21:03,374 --> 00:21:05,292
Mi smo na četvrt puta
kroz nižu razinu.

440
00:21:05,397 --> 00:21:07,686
Još samo jedan okus,
čovječe, na račun kuće.

441
00:21:07,770 --> 00:21:09,889
Izgledam li kao
prokleti barmen?

442
00:21:12,221 --> 00:21:13,225
Dobit ću plaću sljedeći tjedan.

443
00:21:13,310 --> 00:21:15,381
Neće se dogoditi.

444
00:21:15,466 --> 00:21:17,507
Policija, digni ruke.

445
00:21:17,655 --> 00:21:19,355
Čuli ste ga.
Ruke, ruke!

446
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Upravo dobivamo
izvan vrućine.

447
00:21:21,856 --> 00:21:24,866
Hej, gledaj, nismo ovdje
o drogi.

448
00:21:24,969 --> 00:21:26,355
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

449
00:21:26,440 --> 00:21:28,389
- Ne.
- Ha?

450
00:21:29,239 --> 00:21:30,436
tko je on

451
00:21:30,645 --> 00:21:33,116
Samo odgovori na pitanje,
ili ću napraviti oko droge.

452
00:21:33,227 --> 00:21:34,827
Jeste li ga vidjeli?

453
00:21:34,920 --> 00:21:37,397
- Ah!
- Hej!

454
00:21:38,344 --> 00:21:40,474
- Postavio ti je pitanje.
- Da, da, u redu.

455
00:21:40,559 --> 00:21:41,954
kada, kada?

456
00:21:42,039 --> 00:21:43,265
Htio je deset dipera.

457
00:21:43,350 --> 00:21:45,506
- Kada?
- Prije desetak minuta.

458
00:21:45,590 --> 00:21:47,351
Dobio je ono po što je došao, krenuo
prema starom Horvatu.

459
00:21:47,435 --> 00:21:48,704
- Dobro, dosta.
- Lažeš mi?

460
00:21:48,788 --> 00:21:49,655
- Ne!
- Dosta!

461
00:21:49,740 --> 00:21:50,962
- Lažeš li mi?
- Ne, kunem se!

462
00:21:51,046 --> 00:21:53,156
- Dobro, dosta!
- Kunem se.

463
00:21:53,241 --> 00:21:54,140
Napao je službenika.

464
00:21:54,294 --> 00:21:56,909
Moramo otići. Idemo.
Idemo.

465
00:21:56,997 --> 00:21:58,921
Adam, Kim, zvuči kao
Wilken je još uvijek ovdje.

466
00:21:59,006 --> 00:22:00,303
On je negdje blizu
trgovina Horvat.

467
00:22:00,387 --> 00:22:01,663
Ulazimo odmah.

468
00:22:25,108 --> 00:22:26,286
Čekaj, čekaj. Ne pucaj.
Ne pucaj.

469
00:22:26,370 --> 00:22:27,853
- Psst, shh!
- Čovječe, nemam što ukrasti!

470
00:22:27,937 --> 00:22:29,376
Ostani dolje, ostani dolje!

471
00:22:35,609 --> 00:22:37,777
10-1, 10-1,
pucnjevi na policiju.

472
00:22:37,862 --> 00:22:39,520
Odbjegli Dale Wilken
bježeći s južnog kraja

473
00:22:39,604 --> 00:22:41,522
- trgovačkog centra Horvat.
- Razumio.

474
00:22:41,612 --> 00:22:43,122
- Kim, selim se.
- Idi!

475
00:22:46,880 --> 00:22:49,138
50-21 Ida, Wilken bježi

476
00:22:49,223 --> 00:22:50,706
na južni ulaz
trgovačkog centra.

477
00:22:50,791 --> 00:22:51,939
Policajac Burgess i ja
su u potjeri.

478
00:22:52,023 --> 00:22:53,241
Kopirati.

479
00:22:59,793 --> 00:23:01,928
50-21 Eddie,
Imam bež Chevy Malibu

480
00:23:02,013 --> 00:23:03,236
polijetanje na
visoku stopu brzine.

481
00:23:03,320 --> 00:23:04,933
- Južna linija Cicero.
- Policija, imamo te.

482
00:23:05,017 --> 00:23:06,065
- Imamo te.
- Pomoć.

483
00:23:06,149 --> 00:23:07,414
U redu je, gospođo,
mi smo policija.

484
00:23:07,498 --> 00:23:08,959
50-21 Eddie, ja sam na
mjesto 10-1.

485
00:23:09,043 --> 00:23:10,788
Imam zenku od 10 godina,
GSW prema trbuhu.

486
00:23:10,872 --> 00:23:12,249
- Upucao je moje dijete!
- Trebam ambon.

487
00:23:12,333 --> 00:23:13,693
Upucao je moje dijete.

488
00:23:13,778 --> 00:23:15,437
- U redu je. Hej, mali.
- Upucao je moje dijete.

489
00:23:15,521 --> 00:23:16,988
Hej, hej, mali.

490
00:23:17,073 --> 00:23:18,512
Ja sam Adam.
Kako se zoveš, dušo?

491
00:23:18,596 --> 00:23:19,992
- Cloey.
- Cloey?

492
00:23:20,076 --> 00:23:21,950
U redu, bit ćeš
u redu, čuješ li me?

493
00:23:22,034 --> 00:23:23,125
Bit ćeš dobro.

494
00:23:23,209 --> 00:23:24,823
- ETA na tom ambonu?
- Kim. dođi ovamo

495
00:23:24,907 --> 00:23:28,107
- O, Bože, ne. Bog.
- U redu je.

496
00:23:28,214 --> 00:23:30,002
Hej, Cloey, pogledaj me
na trenutak, u redu?

497
00:23:30,086 --> 00:23:31,481
hej

498
00:23:31,565 --> 00:23:32,831
koliko imas godina

499
00:23:32,915 --> 00:23:34,963
- Deset.
- To je dobra dob.

500
00:23:35,047 --> 00:23:36,269
Dobili smo kćer
po imenu Makayla.

501
00:23:36,353 --> 00:23:37,618
Ima osam godina.

502
00:23:37,702 --> 00:23:38,837
Volite li konje?

503
00:23:38,921 --> 00:23:41,208
Da, i ona također.
Voli sve životinje.

504
00:23:41,293 --> 00:23:42,820
Hej, dala mi je ovo.

505
00:23:42,913 --> 00:23:44,562
Ona je.
Prilično je cool, ha?

506
00:23:44,647 --> 00:23:47,092
- O, Bože, ne.
- U redu, ovdje.

507
00:23:47,177 --> 00:23:49,622
Želim da ga imaš, u redu?

508
00:23:49,707 --> 00:23:52,539
u redu je u redu je

509
00:23:52,624 --> 00:23:54,693
Samo drži te oči otvorene.

510
00:23:55,952 --> 00:23:57,217
hej

511
00:23:57,355 --> 00:23:59,360
Cloey, ne! Cloey, ne!

512
00:23:59,445 --> 00:24:01,255
Cloey!

513
00:24:01,454 --> 00:24:02,720
Pomoć!

514
00:24:02,805 --> 00:24:05,375
- Drži oči otvorene.
- Pomozi joj!

515
00:24:05,460 --> 00:24:07,378
Pomozite joj!

516
00:24:07,476 --> 00:24:09,133
Cloey!

517
00:24:20,131 --> 00:24:22,732
Gdje je moj ambon?

518
00:24:23,014 --> 00:24:25,320
Cloey!

519
00:24:38,973 --> 00:24:40,021
Ovo ovdje,

520
00:24:40,105 --> 00:24:41,849
to je djevojčica
Upoznao sam danas.

521
00:24:43,060 --> 00:24:46,771
Zove se Cloey,
učenica petog razreda Svetog Križa.

522
00:24:48,197 --> 00:24:49,376
Tako?

523
00:24:49,794 --> 00:24:52,881
Dakle, ovo je što
tvoj dečko joj je učinio.

524
00:24:52,966 --> 00:24:55,513
Bila je u autu koji je ukrao.

525
00:24:56,833 --> 00:24:59,669
Bila mu je na putu,
pa joj je pucao u trbuh.

526
00:25:03,955 --> 00:25:07,001
Trenutno sam zapravo
noseći Cloeyevu krv.

527
00:25:10,744 --> 00:25:12,693
To je prava stvar Wilken.

528
00:25:13,379 --> 00:25:14,815
Čovjek koji je to učinio.

529
00:25:16,935 --> 00:25:20,580
Ukrao je budućnost male djevojčice
za auto.

530
00:25:22,190 --> 00:25:25,997
Sada se Cloey nikada neće smijati
opet sa svojim prijateljicama.

531
00:25:26,318 --> 00:25:28,895
Nikada neće zagrliti roditelje
laku noc.

532
00:25:29,075 --> 00:25:32,708
Ona nikada neće odrasti,
zaljubiti se.

533
00:25:33,766 --> 00:25:35,607
Cloey je bila jedinac.

534
00:25:36,857 --> 00:25:39,146
Čudo za koje su molili njezini roditelji,

535
00:25:39,294 --> 00:25:41,604
a sada više nije
dolazeći kući.

536
00:25:43,777 --> 00:25:46,043
Sve zbog Dalea Wilkena.

537
00:25:50,216 --> 00:25:52,755
Misliš da ne znam
što radiš

538
00:25:54,717 --> 00:25:57,375
Policajci ovdje leže cijelo vrijeme.

539
00:25:57,741 --> 00:25:59,090
Tako svi dišete.

540
00:26:01,435 --> 00:26:03,670
Ta bi fotografija mogla biti
star pet godina.

541
00:26:03,864 --> 00:26:05,236
Ta krv?

542
00:26:05,320 --> 00:26:06,724
hajde

543
00:26:06,887 --> 00:26:08,302
Igraš igrice.

544
00:26:08,443 --> 00:26:10,590
Igre, u redu.

545
00:26:10,786 --> 00:26:13,794
U redu, razgovarajmo o igrama
da ljudi igraju.

546
00:26:14,294 --> 00:26:17,178
Policija je pretresla vaš dom,
i pronašli su ljubavna pisma

547
00:26:17,263 --> 00:26:18,919
da ti je Dale napisao.

548
00:26:20,074 --> 00:26:21,470
Evo jednog upravo ovdje.

549
00:26:21,554 --> 00:26:24,122
“Tianna, osjećaš me zbog tebe
kao da sam doma, dušo.

550
00:26:24,208 --> 00:26:26,787
"Prvi put u životu,
Ne osjećam se tako izgubljeno.

551
00:26:26,872 --> 00:26:29,396
"Vidim nadu u tvojim očima,
i to mi daje nadu.

552
00:26:29,568 --> 00:26:30,872
“Volim te zauvijek.

553
00:26:31,068 --> 00:26:32,849
Ti i ja do kraja."

554
00:26:34,248 --> 00:26:35,861
Mora te stvarno voljeti.

555
00:26:36,013 --> 00:26:37,225
On to radi.

556
00:26:37,489 --> 00:26:42,100
Dobro, ovo je drugo pismo
da je Dale napisao ženi

557
00:26:42,185 --> 00:26:43,740
po imenu Britney Medica.

558
00:26:43,825 --> 00:26:45,529
Ona je plesačica u Miamiju.

559
00:26:45,685 --> 00:26:47,647
Dopisivali su se
oko dvije godine.

560
00:26:47,732 --> 00:26:49,977
On je ovo napisao
prije dva-tri dana.

561
00:26:50,224 --> 00:26:52,771
Sigurna sam da prepoznajete
taj rukopis, da?

562
00:26:54,935 --> 00:26:57,767
“Brit, hvala na pozivu.

563
00:26:57,958 --> 00:26:59,639
“Florida zvuči nevjerojatno.

564
00:27:00,005 --> 00:27:02,599
Imao sam san da bismo mogli
uskoro biti zajedno."

565
00:27:03,591 --> 00:27:05,405
Zapravo ću te pitati
da pročitate sljedeći dio.

566
00:27:05,489 --> 00:27:06,863
Istaknuo sam to za vas.

567
00:27:13,432 --> 00:27:16,638
“Činiš da se osjećam
kao da sam doma, dušo.

568
00:27:17,130 --> 00:27:21,341
"Prvi put u životu,
Ne osjećam se tako izgubljeno.

569
00:27:21,865 --> 00:27:23,214
Vidim nadu."

570
00:27:27,664 --> 00:27:29,271
Ima još žena.

571
00:27:29,512 --> 00:27:30,991
O, Bože.

572
00:27:32,059 --> 00:27:33,911
Tianna, čuj me sada.

573
00:27:34,931 --> 00:27:37,240
Imao si
stvarno teško vrijeme.

574
00:27:37,583 --> 00:27:39,263
Prolazili ste
težak razvod.

575
00:27:39,349 --> 00:27:40,444
Bio si usamljen.

576
00:27:40,529 --> 00:27:42,194
Znao je da imaš dobro srce.
Vidio je to.

577
00:27:42,279 --> 00:27:45,161
Vidio je to si ti,
a on je to iskorištavao.

578
00:27:46,055 --> 00:27:47,361
To je ono što prevaranti rade.

579
00:27:49,642 --> 00:27:51,224
nisi ti kriva

580
00:27:52,247 --> 00:27:54,127
Ali upravo sada

581
00:27:54,333 --> 00:27:56,647
je vrijeme kada
moramo zaustaviti ovog čovjeka

582
00:27:56,732 --> 00:27:58,303
od povrijeđivanja bilo koga drugog.

583
00:27:58,388 --> 00:28:01,091
Upravo sada je vrijeme
gdje nam morate pomoći.

584
00:28:03,029 --> 00:28:06,485
Molim vas, jeste li se sastajali
netko u crkvi?

585
00:28:09,705 --> 00:28:12,747
Otišli smo tamo
jer je Dale bio u bolovima.

586
00:28:12,882 --> 00:28:14,568
Nisam mogao u bolnicu.

587
00:28:15,189 --> 00:28:17,310
Dale je znao da može
pokupi drogu tamo,

588
00:28:17,395 --> 00:28:19,114
a onda je htio još.

589
00:28:20,368 --> 00:28:23,185
U redu, da Dale nije
upucan, kakav je bio plan?

590
00:28:24,888 --> 00:28:26,888
Htjeli smo se naći
sa svojim prijateljem.

591
00:28:27,505 --> 00:28:31,279
On bi nam dao
novac i auto.

592
00:28:31,677 --> 00:28:33,254
Htjeli smo
voziti do Floride.

593
00:28:33,419 --> 00:28:36,489
Njegov prijatelj,
kako se zvao?

594
00:28:37,820 --> 00:28:40,739
Uh, nazvao ga je Hawk.

595
00:28:40,989 --> 00:28:43,133
Rekao je da je živio
u kući u Norridgeu.

596
00:28:43,482 --> 00:28:45,266
rekao je Dale
zajedno su odrasli.

597
00:28:45,700 --> 00:28:47,737
U redu.

598
00:28:48,893 --> 00:28:51,143
Je li Dale stvarno
ubiti ovu djevojčicu?

599
00:28:51,835 --> 00:28:53,013
Da.

600
00:28:53,846 --> 00:28:55,276
Mm.

601
00:28:56,448 --> 00:28:57,869
Mm.

602
00:29:04,847 --> 00:29:07,347
Pogađanje u prazno s bilo kim
Wilken je upoznao u zatvoru,

603
00:29:07,432 --> 00:29:09,316
a Hawk ne iskoči
u bazi nadimaka

604
00:29:09,401 --> 00:29:10,574
ili kao prezime.

605
00:29:10,659 --> 00:29:12,768
Isto i za njegovu srednju školu...
Ništa prokleto.

606
00:29:13,041 --> 00:29:14,744
Dobro, kako si
radimo na njegovim prethodnim?

607
00:29:14,829 --> 00:29:16,080
Još ništa.

608
00:29:16,165 --> 00:29:17,734
U redu, nastavi kopati.

609
00:29:17,819 --> 00:29:18,998
To je Med.

610
00:29:19,083 --> 00:29:20,914
Bok, Wille.

611
00:29:20,999 --> 00:29:22,046
Oh, to je super.

612
00:29:22,131 --> 00:29:23,924
Stražar, Sadler,
je izvan operacije.

613
00:29:24,009 --> 00:29:25,627
- Bit će on dobro.
- Kul.

614
00:29:27,197 --> 00:29:28,612
Da, Voight je dobro.

615
00:29:31,723 --> 00:29:33,684
Nisam znala.
Ne, nisi mi to rekao.

616
00:29:33,769 --> 00:29:36,018
- Naredniče.
- Huh.

617
00:29:36,373 --> 00:29:38,943
S 19 godina Wilken je dobio uštipke
zbog pljačke trgovine alkoholnim pićima

618
00:29:39,028 --> 00:29:40,859
- s tipom po imenu Ray Henski.
- U redu.

619
00:29:41,004 --> 00:29:43,026
Ovo je Henskijevo
ulazna fotografija.

620
00:29:43,111 --> 00:29:44,724
Tetovaža jastreba.

621
00:29:44,809 --> 00:29:46,640
Što drugo
znamo li za njega?

622
00:29:46,734 --> 00:29:48,478
32, kriminalac od karijere.

623
00:29:48,563 --> 00:29:50,643
Odslužio šest godina
na oružanu pljačku.

624
00:29:52,517 --> 00:29:54,057
- Adresa u Norridgeu.
- Lijepo.

625
00:29:54,142 --> 00:29:55,494
Dobar posao.

626
00:30:02,478 --> 00:30:04,394
Joj, koji je to auto
Wilken ponovno ukrao auto?

627
00:30:04,478 --> 00:30:07,092
Bež Chevy Malibu,
naljepnica za školski branik.

628
00:30:07,225 --> 00:30:08,490
Kao onaj?

629
00:30:08,575 --> 00:30:10,319
Whoa, whoa, whoa, whoa.

630
00:30:28,383 --> 00:30:30,425
Hej, vozilo je prazno, naredniče.

631
00:30:30,510 --> 00:30:31,894
Mislimo da vjerojatno
parkirao ga na daljinu

632
00:30:31,978 --> 00:30:33,635
- i potkopao ga Henskijevu.
- Drži se blizu.

633
00:30:33,720 --> 00:30:35,011
Da, razmišljam
ista stvar.

634
00:30:35,095 --> 00:30:36,385
U Henskijevom smo bloku.

635
00:30:36,470 --> 00:30:39,215
Njegov džip je ispred.
Pogađanje nečijeg doma.

636
00:30:39,620 --> 00:30:41,557
Hej, Kev,
ostani s Malibuom.

637
00:30:41,642 --> 00:30:43,777
Adame, ja sam u uličici
iza kuće.

638
00:30:43,862 --> 00:30:45,606
Jay, Hailey, koliko imaš 20?

639
00:30:45,705 --> 00:30:48,119
Idemo prema zapadu
na Lawrenceu, miljama daleko.

640
00:30:48,204 --> 00:30:49,817
U redu, stani tu.

641
00:30:49,902 --> 00:30:52,292
Ako ima auto
i ide prema 294,

642
00:30:52,377 --> 00:30:53,772
proći će pored tebe.

643
00:30:53,857 --> 00:30:55,014
Razumio, naredniče.
Mi smo spremni.

644
00:30:55,098 --> 00:30:56,285
Što mi radimo?
Čekaš ga van?

645
00:30:56,369 --> 00:30:57,792
Ne, ne znamo
ako je u kući

646
00:30:57,876 --> 00:30:59,097
ili na pola puta do Floride.

647
00:30:59,182 --> 00:31:01,013
U redu, Adame,
ti i Kim se uselite.

648
00:31:01,098 --> 00:31:02,534
Vidite što možete saznati.

649
00:31:04,009 --> 00:31:05,588
Čikaška policija. Otvoriti.

650
00:31:06,830 --> 00:31:08,443
Mogu li vam pomoći, policajci?

651
00:31:09,253 --> 00:31:10,779
Mi tražimo
za Dalea Wilkena.

652
00:31:10,893 --> 00:31:12,420
- WHO?
- Razgovarali smo s Tiannom.

653
00:31:12,505 --> 00:31:14,073
Znamo da je ovdje.

654
00:31:14,158 --> 00:31:17,494
Tianna,
Ne poznajem Tiannu.

655
00:31:17,579 --> 00:31:18,737
Ne vidim nalog.

656
00:31:18,822 --> 00:31:20,550
Da, pa, Ray, bili smo
nadajući se da ćeš biti dovoljno pametan

657
00:31:20,634 --> 00:31:21,784
da nas samo pusti unutra.

658
00:31:21,869 --> 00:31:23,784
Znaš, spasi vlastitu guzicu
prije nego bude prekasno.

659
00:31:23,868 --> 00:31:24,635
- Znaš što mislim?
- Da,

660
00:31:24,720 --> 00:31:26,785
kao što sam rekao,
Ne poznajem Tiannu.

661
00:31:26,870 --> 00:31:28,330
Nisam govorio
Daleu u godinama.

662
00:31:28,909 --> 00:31:30,509
Mislim da trebaš
da siđem sa svog imanja.

663
00:31:30,648 --> 00:31:32,218
Znam svoja prava.

664
00:31:32,303 --> 00:31:33,869
Jesam li mucao, policajac?

665
00:31:34,033 --> 00:31:35,354
Korak nazad!

666
00:31:43,558 --> 00:31:45,560
Hej, vidio si pištolj
u torbi za teretanu, zar ne?

667
00:31:47,180 --> 00:31:49,069
Je li to bio pištolj,
ili je to bio fen?

668
00:31:49,154 --> 00:31:50,637
On je osuđivani zločinac.
Ne može posjedovati pištolj.

669
00:31:50,721 --> 00:31:51,870
Možemo nastaviti s tim.

670
00:31:52,619 --> 00:31:54,189
- Ah.
- Adame!

671
00:31:54,312 --> 00:31:55,707
Nije vrijedno rizika,
u redu

672
00:31:55,799 --> 00:31:57,192
Naći ćemo drugi način.

673
00:31:59,287 --> 00:32:01,466
- Naredniče.
- Idi po Voighta.

674
00:32:01,769 --> 00:32:02,816
Vidio sam pištolj na vidljivom mjestu.

675
00:32:02,901 --> 00:32:04,468
- Useljavam se.
- Kim.

676
00:32:08,459 --> 00:32:10,499
- Ne miči se! Ruke gore.
- Hej! Nemaš pravo.

677
00:32:14,929 --> 00:32:16,283
Našli smo pištolj.
Henski je u pritvoru.

678
00:32:16,367 --> 00:32:17,849
Treba nam pomoć
raščišćavanje kuće.

679
00:32:17,934 --> 00:32:19,709
U redu, svi ulazite.

680
00:32:27,636 --> 00:32:30,773
- Čisto.
- Čuvam ti leđa.

681
00:32:31,083 --> 00:32:33,643
Izađi, Wilken!
gotovo je!

682
00:32:34,146 --> 00:32:35,518
Dvorana čista.

683
00:32:37,023 --> 00:32:38,376
Jasan.

684
00:32:38,461 --> 00:32:40,596
Kuhinja čista.

685
00:32:40,681 --> 00:32:42,081
Spavaća soba je čista!

686
00:32:48,941 --> 00:32:50,284
Naredniče?

687
00:32:51,184 --> 00:32:52,710
Wilken je definitivno bio ovdje.

688
00:32:57,015 --> 00:32:59,609
Zadnja prilika. Gdje je Wilken?

689
00:33:01,063 --> 00:33:03,034
- Ne znam.
- Ne znaš.

690
00:33:04,039 --> 00:33:05,671
Pa, znaj ovo.

691
00:33:06,688 --> 00:33:09,308
U Chicagu, suučesnik
dobije istu kaznu

692
00:33:09,393 --> 00:33:10,987
kao bjegunac.

693
00:33:12,063 --> 00:33:13,870
To vas stavlja na udicu
za ubojstvo

694
00:33:13,955 --> 00:33:15,604
desetogodišnje djevojčice.

695
00:33:15,732 --> 00:33:17,171
To je život.

696
00:33:17,326 --> 00:33:19,128
Ili radite s nama.
To je tvoja odluka.

697
00:33:20,569 --> 00:33:23,162
- Želim nešto napismeno.
- Jebi ga. Optuži ga.

698
00:33:23,247 --> 00:33:24,425
- Idemo.
- Gotovi ste.

699
00:33:24,510 --> 00:33:25,732
- Vau, vau! Vau, joj, joj!
- Ustani.

700
00:33:25,816 --> 00:33:27,426
Dao sam mu nešto novca,
u redu

701
00:33:27,511 --> 00:33:29,597
Što drugo, auto?

702
00:33:29,733 --> 00:33:31,894
Htio sam,
ali promijenio je plan, u redu?

703
00:33:31,979 --> 00:33:33,478
Bio je vraški paranoičan.

704
00:33:33,562 --> 00:33:34,840
Pa sam ga povezao.

705
00:33:34,925 --> 00:33:36,569
Spakirao je svoje stvari
u platnenu torbu.

706
00:33:36,653 --> 00:33:38,440
Rekao je da jest
izlazak iz grada.

707
00:33:38,524 --> 00:33:39,659
Gdje si ga odveo?

708
00:33:39,743 --> 00:33:41,048
Gdje si ga odveo?

709
00:33:57,746 --> 00:33:59,511
Vidim te, Kim.

710
00:34:09,451 --> 00:34:12,707
Ciljajte autobuse na izlazu 31,
Na putu za Miami,

711
00:34:12,792 --> 00:34:13,941
odlazi za tri minute.

712
00:34:14,026 --> 00:34:14,839
Vidim to.

713
00:34:14,924 --> 00:34:16,233
u redu,
vozač vas očekuje.

714
00:34:16,317 --> 00:34:17,321
Približi se ako možeš.

715
00:34:17,406 --> 00:34:18,410
Razumijem.

716
00:34:18,544 --> 00:34:20,198
Odgovorit ćemo na vaš poziv.

717
00:34:37,597 --> 00:34:39,120
Dobrodošli u brod, gospođo.

718
00:35:05,971 --> 00:35:07,585
Je li to tvoja torba?

719
00:35:07,912 --> 00:35:09,435
br.

720
00:35:16,157 --> 00:35:17,558
Naredniče, mislim
on je u kupaonici.

721
00:35:17,859 --> 00:35:19,385
Možete li očistiti civile?

722
00:35:19,688 --> 00:35:20,907
Kopirati.

723
00:35:22,188 --> 00:35:25,238
hej hej
Čikaška policija, Čikaška policija.

724
00:35:25,323 --> 00:35:26,719
U opasnosti si.
Izađite iz autobusa.

725
00:35:26,804 --> 00:35:28,245
Izbacite sve iz autobusa.
razumiješ

726
00:35:28,329 --> 00:35:29,753
Pokret, pokret, pokret.

727
00:35:30,065 --> 00:35:32,380
Idi, idi, idi.

728
00:35:32,464 --> 00:35:33,468
Čikaška policija!

729
00:35:33,552 --> 00:35:34,991
Pokaži mi svoje ruke, Wilken.

730
00:35:35,075 --> 00:35:37,341
Dignite ruke u zrak
i hoda prema meni jako sporo.

731
00:35:37,683 --> 00:35:39,854
Prilaziš mi jako sporo,
razumiješ?

732
00:35:41,118 --> 00:35:43,515
Otvori prokleta vrata, Wilken!

733
00:35:48,763 --> 00:35:51,682
Izađite iz autobusa.
Odmah izađite iz autobusa.

734
00:35:51,828 --> 00:35:53,876
Idi iza mene.
Iza mog prsluka.

735
00:36:12,244 --> 00:36:13,745
Svi putnici su sigurni.

736
00:36:13,842 --> 00:36:15,890
Oporavili smo PCP
i gotovinu u Wilkenovoj torbi.

737
00:36:16,029 --> 00:36:17,534
u redu,
rukuješ papirom.

738
00:36:17,619 --> 00:36:19,276
shvaćam Hvala.

739
00:36:19,361 --> 00:36:20,757
- Hej.
- Hej.

740
00:36:20,904 --> 00:36:22,341
Voight me ima
pokrivanje papirologije,

741
00:36:22,425 --> 00:36:24,301
pa ću biti ovdje
malo duže.

742
00:36:24,385 --> 00:36:26,026
Vidimo se kod kuće?

743
00:36:26,561 --> 00:36:28,088
Hej, Jay, um,

744
00:36:28,261 --> 00:36:30,301
kad sam razgovarao s Willom
ranije o stražaru,

745
00:36:30,386 --> 00:36:33,354
to je spomenuo
ti i Voight ste bili u Medu,

746
00:36:33,550 --> 00:36:36,313
i radio je dalje
Voightova rana.

747
00:36:36,397 --> 00:36:38,838
Dakle, to si bio
radiš jutros?

748
00:36:39,104 --> 00:36:41,292
Šavovi su mu se ponovno otvorili,

749
00:36:41,413 --> 00:36:43,537
a nismo htjeli
da ga posade na klupu,

750
00:36:43,622 --> 00:36:45,758
pa smo imali Willa
pobrini se za to izvan knjige.

751
00:36:45,948 --> 00:36:47,150
Mogla si mi to reći.

752
00:36:47,234 --> 00:36:48,409
ja znam

753
00:36:49,136 --> 00:36:50,920
zašto nisi

754
00:36:52,526 --> 00:36:55,198
Samo... ne znam,
Samo se osjećam kao...

755
00:36:55,946 --> 00:36:57,737
Osjećam se kao u zadnje vrijeme...

756
00:36:58,593 --> 00:37:01,659
Jednostavno ne osjećam kao ti,
ne osjeća se kao mi.

757
00:37:03,740 --> 00:37:06,347
Nisam htio
da te uvuče u to.

758
00:37:06,993 --> 00:37:08,171
Pokušavam te zaštititi.

759
00:37:08,255 --> 00:37:10,050
Mislim, tehnički,
to je protuzakonito.

760
00:37:10,689 --> 00:37:12,245
To je sve.

761
00:37:15,386 --> 00:37:17,315
Vidimo se kod kuće, u redu?

762
00:38:11,245 --> 00:38:12,902
Hej, naredniče.

763
00:38:13,103 --> 00:38:15,021
Paket je kompletan.
Šef ima svoj primjerak.

764
00:38:15,113 --> 00:38:16,984
Ručno sam predao jedan IRT-u.

765
00:38:20,946 --> 00:38:22,557
Mogla si
poslao mi to poruku.

766
00:38:22,642 --> 00:38:24,899
Da, pa, riječ je,

767
00:38:24,984 --> 00:38:26,597
Bench je pronašao nekoliko boca
od Van Winklea

768
00:38:26,681 --> 00:38:28,144
koji je pao s leđa
kamiona.

769
00:38:28,229 --> 00:38:30,906
Ta riječ je istinita.

770
00:38:31,104 --> 00:38:32,774
Dakle, hoćeš
ostaviti me na cedilu?

771
00:38:34,334 --> 00:38:35,640
Odmah dolazi.

772
00:38:39,607 --> 00:38:40,754
Kako ti je rame?

773
00:38:40,839 --> 00:38:42,145
u redu je

774
00:38:45,526 --> 00:38:46,919
Sve je u redu.

775
00:38:53,919 --> 00:38:55,184
što ti misliš

776
00:38:55,362 --> 00:38:58,948
Izgleda kao kosi toranj
od kućica za ptice.

777
00:39:01,107 --> 00:39:02,433
- Imaš pravo.
- Da.

778
00:39:02,518 --> 00:39:04,510
Mogu to popraviti. To je jednostavno.

779
00:39:12,667 --> 00:39:14,026
- Bolje?
- Da.

780
00:39:14,393 --> 00:39:15,854
Macku će se svidjeti.

781
00:39:17,251 --> 00:39:18,809
Koje je godine izgrađena ova kuća?

782
00:39:18,894 --> 00:39:19,885
ne znam

783
00:39:19,970 --> 00:39:21,825
Nešto poput 1955.
tako nešto.

784
00:39:21,910 --> 00:39:23,176
Da, tako izgleda.

785
00:39:26,056 --> 00:39:27,408
Treba raditi.

786
00:39:27,586 --> 00:39:29,243
Pa, ali samo malo.

787
00:39:29,328 --> 00:39:31,049
Mislim, čak i više od toga.

788
00:39:31,715 --> 00:39:35,659
Potreban život, obitelj.

789
00:39:41,700 --> 00:39:43,104
Što to znači?

790
00:39:45,412 --> 00:39:47,323
Hm, useljavamo se.

791
00:39:47,419 --> 00:39:49,073
Za stvarno?

792
00:39:52,289 --> 00:39:53,565
Stvarno?

793
00:39:53,662 --> 00:39:55,145
Da, bilo je... Ja sam...

794
00:39:55,292 --> 00:39:57,035
Hej, ja to uglavnom radim
za Makajlu.

795
00:39:57,120 --> 00:39:58,820
- U redu.
- Neće prestati drkati

796
00:39:58,904 --> 00:40:00,487
o tome svaku noć,
a ja ne mogu spavati.

797
00:40:00,572 --> 00:40:02,838
Ima pet različitih
nacrte za njezinu spavaću sobu.

798
00:40:03,231 --> 00:40:05,893
Trenutno radi
s motivom zelenog zeca.

799
00:40:05,998 --> 00:40:07,713
U redu.

800
00:40:08,338 --> 00:40:09,427
sviđa mi se.

801
00:40:10,729 --> 00:40:11,904
sviđa mi se.

802
00:40:14,744 --> 00:40:17,185
znaš,
naš dječji psiholog,

803
00:40:17,488 --> 00:40:19,145
uvijek je govorila o
kako je Makayla trebala

804
00:40:19,229 --> 00:40:20,711
stabilnost nad svime.

805
00:40:20,795 --> 00:40:22,278
znam, znam,
Znam, znam.

806
00:40:22,362 --> 00:40:24,672
A ona to ne čini
trebam divljeg policajca,

807
00:40:24,756 --> 00:40:26,440
17 CR u njenom životu.

808
00:40:26,525 --> 00:40:29,354
Ne, ne, ne.

809
00:40:29,847 --> 00:40:31,362
pogriješio sam.

810
00:40:32,938 --> 00:40:35,659
Dokazali ste se
uvijek iznova.

811
00:40:37,049 --> 00:40:38,901
S njom si stabilan.

812
00:40:39,727 --> 00:40:41,542
Vjerujem u tebe, Adame.

813
00:40:42,112 --> 00:40:43,986
Ja znam.

814
00:40:44,581 --> 00:40:47,612
I žao mi je ako nije
uvijek se tako osjećao.

815
00:41:00,342 --> 00:41:02,690
<boja fonta=

816
00:41:03,305 --> 00:42:03,552
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

